Третий Галатский мост, Стамбул (конец XIX века)

"Крестный отец" Ататюрка и турецкого языка, или Армянин, которого скрыть не могут

4980
(обновлено 13:22 08.06.2020)
Если бы не этот армянин, у турок не было бы того алфавита и языка, на котором они общаются и пишут каждый день, а Ататюрк так и звался бы Мустафой Кемалем.

Жанна Погосян, Sputnik Армения

В районе Шишли крупнейшего турецкого города Стамбул есть небольшая улица, на которой красуется табличка "Улица Дилачар". Непосвященным название это ни о чем не говорит и может показаться совсем непонятным в основном потому, что большинство стамбульских улиц носят имена знаменитых деятелей. Вот тебе по соседству и улица Реха Юрдакул, названная в честь турецкого режиссера, и улица Халиде Эдиб Адывар - в честь турецкого политика, и улица Чифте Джевизлер, и улица Алаатин Эльмас, и т.д. Так почему же табличка на улице Дилачар выглядит столь осиротелой и фактически лишенной своего полного имени?!

Вопрос, впрочем, риторический. Дело, конечно же, в армянах и армянофобии. Улица Дилачар названа в честь армянского лингвиста Акопа Дилачара-Мартаяна, который внес огромный вклад в историю Турции. Игнорировать совсем память об этом человеке турки не могли, однако называя в его честь улицу пошли на некий компромисс и оставили лишь турецкую фамилию, вернее – прозвище. Типично армянское имя Акоп, не говоря уже о фамилии Мартаян, могли бы спровоцировать массовые беспорядки.

"Сынок, найди армянку, что меня вылечила", или Откровения турецкого писателя Ялчина>>

Словом, прозвал Мартаяна "дилачаром" основатель современного турецкого государства, первый президент Турецкой Республики Мустафа Кемаль – или  Ататюрк. Забавно, что и Ататюрком президента окрестил именно Мартаян – как бы "в отместку" за свой псевдоним.

Что же означает слово "дилачар"?

Слово "лачар" (разговорное – ред.) широко употребляется и в армянском языке: так называют вздорного, истеричного, языкастого человека.

На турецком слово "лачар" означает язык, а "дилачар" - "тот, кто открыл язык". Акоп Мартаян на самом деле "открыл" турецкий язык. Без него у современных турок не было бы ни алфавита, ни, собственно, языка, на котором они сегодня общаются и пишут.

Но - обо всем по порядку.

Акоп Мартаян родился в 1895 году в Стамбуле. С детства мальчик проявлял талант к языкам и помимо армянского и турецкого владел еще 19 другими, включая греческий, английский, испанский, латинский, немецкий, русский, болгарский и ряд других. Свою карьеру он начал в качестве преподавателя английского языка.

Во время Первой мировой войны Мартаяна призвали в армию сражаться против англичан. Однажды британские военнопленные попросили его передать турецким офицерам прекратить насилие над ними. Мартаян так и сделал. Турецкие офицеры, решив, что он шпион, отвели Мартаяна к командующему дивизией Мустафе Кемалю.

"Боюсь только бога, людей - нет": непокорившиеся сасунцы никакими криптоармянами не стали>>

Мартаян объяснил, что никакой он не шпион, а лишь владеет английским и передал просьбу пленников, ничего более. Кемалю понравился смышленый парень, впоследствии они подружились. Этим можно объяснить, как Мартаян, в отличие от многих армянских культурных и общественных деятелей смог избежать резни армян в 1915 году.

Кемаль еще в военном лагере заметил у Мартаяна записную книжку, в которой латинскими буквами были сделаны турецкие надписи, что крайне заинтересовало будущего Ататюрка. Спустя 5 лет, в 1923 году, став президентом Турецкой Республики, он поручил Мартаяну осуществить реформу турецкого языка — перевести османско-турецкий язык с арабицы на латиницу. Помимо этого, лингвист-армянин стал советником турецкого президента по языковым, культурным и научным вопросам.

В рамках своей программы реформ Кемаль внес закон о фамилиях - до 30-х годов XX века в Турции не было фамилий. В 1934 году Кемаль принял закон о фамилиях. Турецкие лингвисты предложили президенту взять фамилию Turk Аtasi (отец турок). Мартаян внес некоторые изменения, поменял местами слова и получил и по сей день известную фамилию Ataturk.

Являясь советником турецкого президента, Мартаян-Дилачар не забывал о своей нации. Помимо развития турецкого языка, он занимался исследованием армянского. В его труде "Язык, языки и лингвистика" говорится об армянском, староармянском, среднеармянском и современном армянском языках, также как и о вкладе в развитие языка армянского лингвиста Грачья Ачаряна.

"Мы не боимся и не страдаем": что больше всего смущает криптоармян в Турции>>

Есть еще одна довольно занимательная история с участием Дилачара и Ататюрка. В 1934 году Ататюрк на обеде с высокопоставленными государственными чиновниками и разными научными деятелями попросил, чтобы представитель каждой нации спел песню на своем языке.

Когда очередь дошла до Акопа Мартаяна, некоторые стали шептать, что владеющий несколькими языками армянин не рискнет спеть на другом языке, кроме турецкого. Однако Акоп Мартаян  - ни много ни мало - спел на армянском языке известную песню, посвященную армянскому полководцу Андранику. Гости, заслышав имя Андраника, разозлились, но Ататюрк приказал им успокоиться.

"Андраник был врагом турок и убил тысячи турок. Такого героя, как Андраник, у армян не было в прошлом и в будущем вряд ли будет. Армяне правильно делают, что помнят своих героев", - сказал турецкий президент.

Даже после смерти своего покровителя Ататюрка в 1938 году, судьба Акопа Дилачара, в отличие от многих армян, проживающих в Турции, складывалась довольно удачно. Он  преподавал историю языкознания и общее языкознание в университете Анкары, редактировал турецкую энциклопедию, был основателем армянских газет "Рахвира" ("Лидер") и "Мшакуйт" ("Культура"). Он скончался в 1979 году в Стамбуле, в возрасте 84 лет.

"Это как искать родителей и не находить": армяне в Турции возвращают своё спустя век>>

4980
Теги:
язык, Новости Армения
Тема:
Интересные факты об Армении и армянах (304)
По теме
"Армянин я, что вам ещё нужно?": как амшенцы пустили корни в Турции
Турки и курды не скрывают этого, или Жизнь армян Диарбекира без прикрас
Пока мы есть, Ани быть: исламизированный армянин стал хранителем армянской столицы
"Это как искать родителей и не находить": армяне в Турции возвращают своё спустя век
 Здание Конституционного Суда

Нужен новый: утвердит ли парламент Армении кандидата в судьи КС от президента Армении

263
Выдвижение кандидатов в судьи Конституционного суда станет не завершением конституционного кризиса, а его новым витком. Sputnik Армения поинтересовался мнением экспертов о том, как могут развиваться события в случае утверждения или неутверждения кандидатов.

Нелли Даниелян, Sputnik. 

Все, что до сих пор происходит вокруг Конституционного суда – беззаконие от начала до конца. Об этом в беседе со Sputnik Армения заявил председатель Хельсинкского комитета Армении, правозащитник Аветик Ишханян.

"Угрозы в адрес председателя и судей КС из уст премьера, запугивание, возбуждение уголовных дел против близких и родственников председателя КС. Такого давления, к тому же явного, я не помню. Потом у нас начали принимать всевозможные законы - о досрочном выходе на пенсию, о проведении референдума в нарушение Конституции. Затем был принят злополучный закон, по которому досрочно прекращены полномочия трех судей Конституционного суда", - сказал Аветик Ишханян.

Как следствие – в КС появились три вакантные должности, а политическая интрига стала разворачиваться вокруг претендентов на эти места.

Аветик Ишханян не знаком с кандидатами лично, но считает, что уважающий себя и свою профессию юрист отказался бы от выдвижения на искусственно созданные вакантные места.

В блоке "Мой шаг" обсудили кандидатов в судьи КС: многие против "выдвиженца" президента>>

"Могли хотя бы дождаться решения Европейского суда по правам человека относительно жалобы отстраненных членов КС. Ведь если Европейский суд решит, что не было никаких нарушений, тогда они могли бы сослаться на это решение и уже выдвигать свои кандидатуры",- сказал Ишханян, добавил при этом, что произошедшее стало для него сюрпризом, поскольку он сильно сомневается в принципиальности отечественных деятелей.

Аветик Ишханян отметил, что после выдвижения каждого из кандидатов в СМИ всплыли все позитивные и негативные факты из их прошлого. Кандидату, выдвинутому правительством, напомнили, что его отец был судьей по делу 1 марта, кандидату от Общего собрания судей Ерванду Хундкаряну напомнили о некоторых эпизодах судебных процессов, которые он вел.

"Это напоминает мне 30-е годы Советского Союза, когда, претендующие на какую-либо должность из страха меняли свою биографию, выдавая себя за выходцев из рабочей или крестьянской семьи", - сказал Ишханян.

Но больше других его разочаровал кандидат, предложенный президентом Армении, которого парламент страны уже отклонил.

"Мы помним, какую экзекуцию ему устроили в парламенте. После всего этого снова заходить в этот зал и снова проходить через все это… Я просто удивляюсь, есть ли у этого человека, которого я не знаю, достоинство?" – сказал Ишханян.

Процесс, происходящий вокруг конституционных изменений и Конституционного суда, власти объясняют необходимостью преодоления существующего в Армении конституционного кризиса. Однако, как считает Аветик Ишханян, никакого кризиса в действительности не было, а возник он только после вмешательства и шагов, предпринятых властями.

Президент Армении выдвинул своего кандидата на пост члена Конституционного суда>>

Специалист по конституционному праву, юрист Эдгар Шатирян в беседе со Sputnik Армения воздержался от употребления термина "кризис", но и не стал отрицать, что вокруг КС существует проблема.

Что касается предпринятых властями шагов, то их Шатирян рассматривает в контексте желания решить проблему.

"Конечно, в дальнейшем, если все трое будут благополучно избраны судьями КС, начнутся разговоры – как отчасти имеющие под собой почву, так и безосновательные, – дескать бывшие судьи подали жалобу в ЕСПЧ для восстановления их нарушенных прав. Это в свою очередь может породить разговоры о том, что пока нет заключения ЕСПЧ, происходящий процесс не вписывается в рамки Конституции и нелегитимен. Но это всего лишь мнение, не более того", - сказал он.

Что касается кандидата, выдвинутого президентом Армении, то Шатирян отметил, что никаких правовых запретов на повторное выдвижение нет.

"Вопрос этот носит не только правовой характер. Он лежит в иной плоскости, но я воздержусь от оценок. Дело в том, кто выдвигает, и кого выдвигает. Насколько целесообразно и логично вновь соглашаться на выдвижение и насколько целесообразно и логично повторно выдвигать уже отклоненную кандидатуру", - сказал Шатирян.

Кстати, парламентское большинство уже дало понять, что не собирается голосовать за единожды отклоненного кандидата. Так что не исключено, что президенту Армену Саркисяну придется выдвинуть другого кандидата в судьи КС. Дело в том, что, независимо от голосов, набранных двумя другими претендентами, третьим должен быть кандидат, предложенный президентом Армении.

"Логика закона и Конституции требует, чтобы по 3 из 9 судей КС были выдвинуты правительством, Общим собранием судей и президентом Армении, и в этом плане баланс не должен нарушаться. То есть, один субъект не получит возможности выдвинуть больше кандидатов, чем другие", - сказал Шатирян.

Тем не менее, вне зависимости от позиции политических и правовых кругов, конституционные изменения – свершившийся факт.

Они вступили в силу 26 июня. Трое суде КС отправлены не пенсию, председатель суда Грайр Товмасян стал обычным судьей.

Согласно 213 статье Конституции Армении, на 3 вакантные должности своих кандидатов выдвинули правительство, Общее собрание судей и президент страны.

Выборы новых членов КС, по всей вероятности, состоятся в сентябре, во время осенней сессии парламента.

Новые члены КС будут избраны сроком на 12 лет. После замещения всех вакантных мест судьи выберут председателя КС, который будет занимать эту должность 6 лет, без права на переизбрание.

Напомним - правительство выдвинуло кандидатуру доктора юридических наук, профессора Ваграма Аветисяна, Общее собрание судей – председателя Кассационного суда Ерванда Хундкаряна, президент республики – Артура Вагаршяна.

263
Теги:
кандидаты, Конституционный суд Армении
По теме
Судебная система выдвинула своего кандидата в члены КС – очередь за президентом Армении
В блоке "Мой шаг" обсудили кандидатов в судьи КС: многие против "выдвиженца" президента
"Правительство и парламент захватили КС": три армянских партии обратились в Генпрокуратуру
Кандидат в судьи КС Армении не хочет быть "козлом отпущения" за грехи в судебной системе
Воспитанники ванадзорского интерната

нас все будет иначе": судьба трех воспитанниц Ванадзорского детдома

401
(обновлено 22:28 07.08.2020)
Они родились в разных местах, в разных семьях, но в какой-то момент их судьбы и даже мечты стали очень похожи. Sputnik Армения рассказывает историю трех воспитанниц детского дома.

Нуне и Инна - уже студентки, а Кристина готовится к экзаменам – ей поступать на заочное отделение. Этих девушек объединяет не только желание учиться и освоить профессию. Все трое – выпускницы Ванадзорского детского дома.

После детдома девушки вместе с двумя другими воспитанницами жили в квартире, арендованной фондом Anna Kara. Здесь менторы-воспитательницы прививали им навыки для самостоятельной жизни: учили, как делать покупки, решать разные бытовые вопросы и прочее.

Воспитанники ванадзорского интерната
© Photo : provided by Koryun Aslanyan
Воспитанницы Ванадзорского детдома

При финансовой поддержке благотворительного фонда "Общество помощи армянским детям-сиротам" Нуне, Кристина и Инна почти год готовились к вступительному экзамену у репетиторов. Сейчас девочки уже не живут вместе – получили от министерства труда и социальных вопросов Армении сертификат на покупку квартир, у каждой теперь свое жилье. Однако дружбу, которая началась в детдоме, они сберегли.

История Нуне

Нуне Папян оказалась в Ванадзорском детском доме в 8 лет, вместе с двумя старшими братьями и сестрой. Она провела там 10 лет. О том, почему детей перевели в детский дом, она, как и многие, рассказывать не хочет.

Нуне Папян
© Photo : provided by Koryun Aslanyan
Нуне Папян

Родители, говорит, живы, и родственники есть. Некоторые из них даже в списке "друзей" Нуне в соцсетях, но ни с ними, ни с родителями не общается. О причинах, из-за которых оказалась в детдоме, ей говорить больно, но годы, проведенные там, полны светлых воспоминаний. В этом велика заслуга социальных работников. Именно наблюдая за их работой, Нуне выбрала себе профессию. Теперь она уже студентка факультета социальной педагогики Армянского государственного педагогического университета имени Хачатура Абовяна и с нетерпением ждет начала учебного года.

Для Нуне вне детского дома началась новая жизнь - самостоятельная, в собственной квартире. Она радостно отмечает, что уже умеет готовить. Научилась, когда полгода жила в одной квартире с подругами.

Инна – лучшая подруга Нуне. Они живут в разных частях города, но большую часть времени проводят вместе. Привязанность друг к другу слишком велика: они посещали одну школу, потом вместе занимались у репетитора. Теперь еще и однокурсницы. На интервью тоже сидят рядышком.

История Инны

Инна Агабекян вместе со старшей сестрой Ани оказалась в детском доме, когда ей было всего 2 года. Отца она не видела, мать осталась одна с грузом социальных проблем, расшатанным здоровьем и двумя девочками на руках. Пришлось отдать их в детдом.

Инна Агабекян с сестрой Ани
© Photo : provided by Inna Aghabekyan
Инна Агабекян с сестрой Ани

Признается, что не держит зла на маму, с годами поняла, что это был вынужденный шаг. Сертификат на квартиру получила ее сестра – Ани, теперь они вдвоем делают в квартире ремонт. Хотят поскорее закончить и взять маму к себе. Впервые в жизни отметят Новый год все вместе, к тому же в новой квартире, поэтому уже сейчас, за полгода, все детально планируют.

Инна, как и подруга, выбрала профессию социального педагога.

"Мне нравится разговаривать с людьми, выслушивать их. Кажется, умею давать советы. Кроме того, я уже прошла сквозь все это, побывала в детдоме, в приемной семье, я знаю, что чувствует ребенок, оказавшись в подобной ситуации, в чем нуждается. Хочу помогать им", - рассказывает Инна.

В приемной семье она жила три года, потом вернулась в детский дом.

"Не сложилось, не понимали друг друга", - признается Инна.

Сейчас уже понимает, что пришла в приемную семью, как говорят, со своим уставом, ведь на тот момент ей было 14 лет. Вот и не удалось установить контакт с новой семьей. Но Инна уверена - у нее будет своя семья, и если не удастся родить самой, обязательно возьмет ребенка из детдома.

История Кристины

Кристина Матосян провела в Ванадзорском детском доме меньше времени, чем другие девушки – всего 4 года. До этого вместе с двумя младшими братьями и сестрой они жили в центре опеки. Как же оказались в детдоме? Этот вопрос, очевидно, причиняет жизнерадостной, веселой девушке сильную боль. Говорит – семейные проблемы: родители живы, но разведены.

Кристина Матосян
© Photo : provided by Koryun Aslanyan
Кристина Матосян

С ними она не общается, да и не виделись давно. Кристина не оглядывается назад, смотрит только вперед, но все же тепло вспоминает дни, когда с четырьмя подругами жила вместе. Они составляли график дежурств для домашних дел - все, кроме варки кофе. Это дело добровольное.

Уже почти месяц живет в своей квартире. В отличии от Нуне с Инной, вступительные экзамены у Кристины еще впереди. Поступает на заочное отделение Ванадзорского госуниверситета, на факультет русской филологии. Таким образом, сможет учиться и работать одновременно. Выбор профессии не случаен, девушка родилась в Саратовской области Российской Федерации. И хочет обязательно туда съездить.

"Представляю себя в офисе, у рабочего стола, заваленного бумагами, а я сижу и перевожу",- мечтает Кристина.

О большом боится мечтать, но рада, что у нее есть свой дом. Теперь важно найти работу. Четко решила, что рано замуж не выйдет, сперва надо выучиться, заработать и отложить денег. Но когда бы это ни произошло, мечтает о крепкой семье. Хочет дать свои детям то, чего сама была лишена - тепло и материнскую заботу.

P.S. Героини нашей статьи – последние выпускники Ванадзорского детского дома. В прошлом году решением правительства Армении он был распущен по новой стратегии - теперь дети будут воспитываться в родных семьях (при поддержке государства), либо в приемных.

401
Теги:
судьба, детдомовцы
Огонь и дым, поднимающиеся с места пожара

В Азербайджане произошел взрыв на газопроводе

0
(обновлено 23:34 07.08.2020)
По предварительным данным, ЧП произошло на газопроводной линии, принадлежащей Государственной нефтяной компании АР (SOCAR).

ЕРЕВАН, 7 авг – Sputnik. Пожар вспыхнул на газопроводе в Гаджигабульском районе на западе Азербайджана, сообщает Sputnik Азербайджан.

По предварительным данным, ЧП произошло на газопроводной линии, принадлежащей Государственной нефтяной компании АР (SOCAR).

На место происшествия выехали подразделения пожарной охраны Государственной противопожарной службы МЧС.

Информацию о том, что пострадал газопровод SOCAR, в компании подтвердили. Как сообщил Trend заместитель начальника департамента по организации мероприятий и связям с общественностью SOCAR Ибрагим Ахмедов, это один из магистральных газопроводов Госнефтекомпании.

"Предположительно, это газопровод, который связан с подземным хранилищем "Галмаз". Взрыв произошел в местности, удаленной от населенных пунктов. Поэтому там нет угрозы для населения и пострадавших тоже нет", - сказал Ахмедов.

Мощный взрыв в Фукусиме: есть погибший и пострадавшие>>

По словам представителя компании, подача газа в трубопровод прекращена. Причина взрыва пока не известна.

Ахмедов предположил, что причиной взрыва могла стать коррозия, повлекшая за собой утечку газа.

0
Теги:
взрыв, газопровод, Азербайджан
По теме
Президент Ливана не исключает причастность внешних сил к взрыву в Бейруте
Второй за неделю взрыв прогремел на газопроводе близ Баку
Взрыв газопровода в Иране: есть погибшие и раненые – видео
Расследование взрыва в порту Бейрута: Интерпол направит своих экспертов в Ливан