Шушан Хачатрян

По "Пути Абая" к местному жаргону: как армянская аспирантка влюбилась в Казахстан

758
(обновлено 12:16 12.03.2019)
Шушан Хачатрян в совершенстве владеет казахским языком, читает стихи и пишет кандидатскую на нем. Ей сложно найти собеседников, говорящих на этом языке, но она не отчаивается.

ЕРЕВАН, 13 мар — Sputnik. Аспирантка Ереванского государственного университета Шушан Хачатрян в восторге от Казахстана и культуры этой страны, но кумыс (кисломолочный напиток из кобыльего молока - ред.) и бешбармак (мясо-мучное блюдо из конины - ред.) так и не полюбила.

Предки казахов на армянской земле>>

Девушка долго мечтала о визите в эту страну. В студенческие годы она заинтересовалась казахским языком, так как он считается родственным турецкому, а Шушан училась на тюрколога. По собственной инициативе девушка прочла сборник произведений основоположника казахской письменной литературы, композитора и просветителя Абая Кунанбаева на армянском языке. Позже, уже по совету научного руководителя, Хачатрян прочла "Путь Абая" (первый роман-эпопея на казахском языке авторства Мухтара Ауэзова, описывающий жизнь Кунанбаева) и ее интерес к казахской культуре усилился.

"Я получила возможность пройти образовательный курс в Евразийском национальном университете. Три месяца жила в Казахстане и привезла с собой самые теплые воспоминания. Хоть армяне и казахи внешне не похожи, но оба народа отличаются гостеприимством и дружелюбием", – рассказала она в интервью Sputnik Армения.

Шушан Хачатрян
© Photo : provided by Shushan Khachatryan
Шушан Хачатрян

Больше всего девушку впечатлила поездка на место рождения известного Абая Кунанбаева. Она очень много читала о нем и получила возможность своими глазами увидеть все то, о чем писал первый классик Казахстана. Каждый раз вспоминая эту поездку, Шушан волнуется и надеется повторить ее.

"В Казахстане я попробовала кумыс и бешбармак из конины. Честно говоря, не в восторге от их вкуса. Я почти не ем мяса, но там вообще стала лгать, якобы я вегетарианка и освободила себя от обязательного поедания конины. Но в целом, все остальное мне понравилось", – сказала армянская аспирантка.

Бешбармак
© Sputnik / Ю. Левянт
Бешбармак

Шушан там нахваталась и новых словечек. В основном это молодежный жаргон - "Ау" (что?) или "ой-бай" (ничего себе). По родине соскучиться девушка не успела – было много мест, в которые непременно хотелось сходить и увидеть. Больше всего армянка жалеет о том, что мало практиковала казахский язык и общалась на русском, английском и даже турецком языках. Теперь же в Армении ей редко выпадает случай найти собеседников, говорящих на казахском языке.

"По возможности много общаюсь со студентами из Казахстана и сотрудниками посольства, смотрю телевидение ", – сказала аспирантка.

Она пока не научила членов семьи казахскому, но была бы не против, чтобы дома был еще один знаток языка, шутит девушка. Шушан продолжает общаться с друзьями из Казахстана и верит, что сможет влюбить их в Армению, так как она влюблена в их культуру.

Шушан Хачатрян
© Photo : provided by Shushan Khachatryan
Шушан Хачатрян

По ее словам в Армении не так сложно найти произведения на казахском языке, они есть и в национальной библиотеке, и в интернете. Девушка уверена - если есть желание, то можно найти и книги и интересного собеседника. Сама же не покладая рук работает над кандидатской диссертацией на тему "Тематические особенности произведений Мухтара Ауэзова".

758
Теги:
стихи, Казахстан, Новости Армения, Армения
По теме
"Это неприемлемо": главы МИД Армении и Казахстана обсудили инцидент в Караганде
Игрок сборной Армении Маркос Пизелли стал лучшим бомбардиром Казахстана
Посол Казахстана в Армении о том, что торпедирует армяно-казахстанские отношения
Армянин и игрок национальной команды Армении вошли в символическую сборную Казахстана
Айк Арутюнян

Предварительное следствие дела о смерти экс-главы полиции Армении близится к концу - СМИ

41
За почти год предварительного следствия были допрошены некоторые бывшие высокопоставленные чины полиции.

ЕРЕВАН, 19 сен — Sputnik. Правоохранительные органы в ближайшее время объявят о завершении предварительного следствия по делу о предполагаемом самоубийстве бывшего начальника полиции Армении Айка Арутюняна.

Об этом пишет газета "Жоговурд", по сведениям которой Следственный комитет, расследующий эту трагедию, ждет результаты экспертиз видеозаписей с камер наблюдения, размещенных в доме Арутюняна.

Следователи хотят понять, насколько исправными были эти камеры, зафиксировано ли все происходившее в доме экс-главы полиции в момент смерти и т.д. Следователей интересует также, кто входил к Арутюняну и кто выходил из его дома. Только после всего этого будет объявлено о завершении предварительного следствия.

За это время в рамках уголовного дела были допрошены некоторые бывшие чиновники силовых структур, в частности бывший начальник полиции, преемник Арутюняна – Алик Саркисян, бывший замначальника полиции Арарат Махтесян.

Арутюнян был найден мертвым 23 сентября 2019 года на своей даче в селе Бжни Котайкской области. При осмотре места происшествия были найдены следы крови, рядом с телом – пистолет типа "ПМС" и гильза.

По делу о самоубийстве экс-главы полиции Айка Арутюняна допрошен генерал-лейтенант – СМИ>>

По данным следствия последние несколько дней до смерти Арутюнян находился у себя на даче, причем не один, с ним была женщина.

Айк Арутюнян в 1999-2003 годах занимал пост министра внутренних дел. В 2003-2008 годах был начальником полиции, а с 2010 по 2014 годы возглавлял уголовно-исполнительное управление Минюста Армении. Арутюнян также проходил свидетелем по делу 1 марта, в частности, по факту подделки документов по событиям 2008 года.

41
Теги:
Новости Армения, расследование, дело, Айк Арутюнян
По теме
Кто дал показания против бывших глав полиции Алика Саркисяна и Айка Арутюняна?
По делу о самоубийстве экс-главы полиции Айка Арутюняна допрошен генерал-лейтенант – СМИ
Свидетель по делу Айка Арутюняна уехал из Армении – Следственный комитет
В показаниях Айка Арутюняна больше всех был заинтересован Кочарян – сын экс-президента
Сурен Исраилян, экскурсовод из Болгарии

Древний Созополь и его "Википедия": гида-армянина полюбили и местные болгары, и иностранцы

70
(обновлено 21:41 18.09.2020)
Экскурсовод Сурен Исраилян охотно водит иностранцев в туры по древнему городу в Болгарии. Даже коронавирус – ему не помеха, а о древнем Созополе он знает не меньше, чем иной историк.

ЕРЕВАН, 19 сен — Sputnik, Арам Гарегинян. Сейчас туризм – не самое благодарное занятие. Летом, когда из-за карантина поток туристов почти иссяк, музеи и старинные улочки с кофейнями в болгарском Созополе оказались пусты. И тогда в городе появилась новая достопримечательность – гид Сурен Исраилян. Он начал водить экскурсии бесплатно. Местные издания и радиостанции стали делать репортажи о нем.

"Это нормально. Америки я не открывал. Услуга бесплатных туров действует по всему миру. Даже у нас, в Болгарии, она есть, но только в Софии. В июне я начал ее предлагать на черноморском побережье. После этого узнал, что такие экскурсии уже проводят в Бургасе и Несебре. Но неважно, кто первый. Чем больше – тем лучше", – с улыбкой говорит Сурен в интервью Sputnik Армения.

Такие туры водят и профессиональные гиды, и любители (в основном студенты, особенно с факультетов туризма): "профи" – из любви к своему делу, а студентам это просто интересно. В конце туристы могут оставить чаевые (но строго по желанию).

Местные жители очень скоро полюбили энтузиаста. К нему подходят в кафе или просто на улице, просят минуточку внимания и рассказывают истории и легенды о своем городе.

Город Созополь в Болгарии
Город Созополь в Болгарии

Недавно Исраилян наткнулся на сведения о том, что в городе когда-то жили армяне. И неудивительно: если где-то есть греки и болгары, как же армяне пройдут мимо такой приятной компании. А Созополь основали как раз древние греки еще в VII веке до нашей эры как одну из колоний на Понте Эвксинском, то есть на Черном море. Отсюда в бедную зерном Элладу возили хлеб. В эпоху античности армян тут еще не было. Во времена Византийской империи Созополь оставался важным узлом морской торговли. Ну, а в Византии, как в теперешней Греции, армяне всегда чувствовали себя, как дома. Возможно, некоторые армяне-халкидониты, принявшие византийское православие, решили здесь обосноваться.

Без армян: эксперт подвела печальные итоги туристического сезона в Грузии>>

В интернете можно найти историю о местных армянах на болгарском языке, которая подается, скорее, как легенда. Хотя, как говорит Исраилян, возможно, это и правда, и в греческих источниках, может, есть какие-то сведения об этом.

Согласно этой (пока не окончательно проверенной) истории, местные священники оставили благодарственную запись об армянах, которые не только платили налоги, но и помогали содержать городские храмы.

Не про армян, но все равно поучительно

Другая история к армянам отношения не имеет, но весьма поучительна для нас (да и для греков с болгарами). В 72 году до нашей эры Созополь (который тогда назывался Аполлония) осадил и разграбил Марк Лукулл. Рациональные римляне не стали истреблять горожан, но подчистую разграбили все дома и сорвали все украшения с женщин. Если здесь умеют зарабатывать деньги, то лучше оставить людей в живых и через год-другой поживиться снова, рассудил Лукулл. Отплывая, он велел разрушить крепостные стены. Богатый и слабый противник – чего еще желать?

Уникальный проект в Болгарии: зачем армянин зовет российский МИД во "Двор кириллицы">>

Когда стены сравняли с землей, местные жители, фракийцы, стали совершать набеги на город. Тогда местный архонт (градоначальник) собирает жителей и говорит: "Без стен нам долго не выдержать, а городскую казну разграбили римляне. Прошу каждого из вас внести посильный вклад в отстройку городских стен".

Город Созополь в Болгарии
Город Созополь в Болгарии

Один из жителей, по счастливой случайности, спрятал свои сбережения так, что их не нашли. На протяжении трех лет он вносил деньги на строительство. По свидетельству археологов, городские стены составляли около 2 километров в длину, около 10 метров – в высоту и 2 с лишним метра – в толщину.

"Можете себе представить, сколько денег на это потребовалось?! Но этот человек не пожалел их, понимая: если придет враг, он никого не обойдет стороной. Поэтому один должен быть за всех и все за одного. Поучительный для многих пример единства", - рассказывает Исраилян.

Греки уехали отсюда в Салоники и окрестные города, во время обмена населением с Болгарией после Первой мировой войны. А оттуда, с Эгейского побережья, приехали болгары из окрестностей Салоник, жившие там еще со времен Кирилла и Мефодия. Богатство и разнообразие культур в обеих странах, к сожалению, немного оскудело. Но память о прошлом живет. Некоторые из жителей Созополя считают себя потомками греков, а некоторые из них регулярно ездят в Салоники.

Кто ты и откуда

Сам Сурен – родом из бакинского Арменикенда. Теперь уже и Арменикенд называется по-другому, и Баку совсем другой. Сурен старается не останавливаться на этой теме: в туризме не принято говорить о политике и спрашивать, кто ты, откуда и каких взглядов.

"В прошлом году меня вызвали для экскурсии. Прихожу, сидят бабушка и внук. Смотрю на имя – Фазиля или что-то похожее. Тогда я не удержался и спросил, откуда она. Она мне говорит: "Ой, вы тоже из Баку? А где вы жили?". Оказалось, мы были соседями: она жила на улице Инглаб, совсем рядом с нами. Она покачала головой и говорит: "Да, сейчас там совсем по-другому"… Но я не стал продолжать и ушел от этой темы. Это – туризм, люди приехали отдыхать", - рассказывает Исраилян.

Точно так же он однажды успокоил россиян и украинцев, оказавшихся в одной группе. Вечером, за ужином, чуть дело до драки не дошло.

"Я им сказал: "Ребята, это - третья страна. Если хотите, я позвоню, приедут полицейские. Вам это надо?" К счастью, на этом все закончилось", - вспоминает он.

Я армянин, ты армянин…

Исраилян давно не был в Ереване, где у него тоже много и родных, и друзей. Отсюда родом его мать, а шурином его дяде приходится Роберт Амирханян. Предки со стороны отца из Карабаха, из мартакертского села Мохратаг. Теперь его бакинскую родню разбросало по всему миру: кто-то – в Ереване, кто-то – в Москве, кто-то – в Дортмунде, а кого-то занесло на Кубу.

Армянская церковь стала достопримечательностью Буэнос-Айреса>>

По его мнению, очень хорошо бы укрепить с Арменией связи в туризме. Между тем, встречи проходят тепло, но, к сожалению, к сотрудничеству пока не приводят.

"Люди обнимаются, говорят: "Я армянин, ты армянин, как прекрасно, что мы встретились". Хорошо, кто спорит? Но в итоге, к сожалению, мы не начинаем делать что-то вместе. А возможности для этого есть. Армяне в Болгарии признаны официальным национальным меньшинством, и государство выделяет деньги на культурные проекты нашей общины. В Армении тоже можно найти и средства, и инвесторов. То есть можно что-то делать вместе и в культуре, и в туризме. Главное – работать над этим", - уверен Сурен.

Город Созополь в Болгарии
Город Созополь в Болгарии

Сейчас у него – разгар сезона. Туристы хотят наверстать то, что упустили весной. На черноморский берег Болгарии едут не только местные, но и туристы из других стран Евросоюза. В Созополе сезон продлится еще дольше: здесь ведь можно окунуться не только в море, но и в историю города – да еще и с такой общепризнанной "Википедией", как Сурен Исраилян.

70
Теги:
гид, историк, коронавирус, Болгария, турист
Тема:
Интересные факты об Армении и армянах
По теме
Цари и сапожники: как армянская династия правила в Болгарии
"Аллахин эмирлери": в Болгарии хранят турецкую Библию 1915 года армянскими буквами
За твой "хатр": как армянин подарил Италии грамматику, а Болгарии - Данте
Депутат-турок — армянину: Болгария нуждается в таких, как вы