Фейсбук. Facebook

Эксперт: латиница скрывает незнание родного языка

241
(обновлено 17:30 07.02.2017)
В Армении 7-го февраля отмечается День использования в интернете армянских букв. Почему же многие пользователи используют кириллицу или латиницу во время написания статусов или хештегов на армянском языке?

ЕРЕВАН, 7 фев — Sputnik, Ани Липаритян. Ряд СМИ в Армении стирают комментарии к своим статьям, которые написаны на армянском языке, но латиницей, сказал в интервью Sputnik Армения эксперт по информационной безопасности Самвел Мартиросян.

По его словам, ситуация, с одной стороны, улучшилась, поскольку для многих использование армянского алфавита стало делом принципа.

Использование армянских букв в соцсетях
© Sputnik/ Asatur Yesayants
Использование армянских букв в соцсетях

"Некоторые СМИ запрещают транслит. Но, с другой стороны интернет-пользователей становится больше. Статистики конкретной нет, но мне кажется, что в целом использование транслита продолжает быть доминирующим", — сказал медиаэксперт.

Зачем нужен транслит?

Как пояснил Мартиросян, транслит люди используют по разным причинам. Одна из причин, по его словам, это то, что люди просто не знают, как включить и настроить армянскую клавиатуру на компьютере или гаджете.

"По большому счету причиной является компьютерная неграмотность", — сказал Мартиросян.

При этом он отметил, что не ведется пропаганда, направленная на использование армянских букв при написании текстов на армянском языке.

В беседе с журналистами лингвист, бывший начальник Государственной инспекции языка Лаврентий Мирзоян подтвердил, что в интернете очень часто используется армянский язык, написанный латиницей или кириллицей.

"Однако никто не контролирует язык в сети. Что касается СМИ, то язык очень часто страдает из-за того, что журналисты пытаются передать оперативную информацию. Когда журналист готовит текст для сайта или эфира, то он должен придерживаться всех правил грамматики", — сказал Мирзоян.

По его словам, зачастую, многие забывают, что государственным языком в Армении продолжает оставаться армянский язык в соответствии с Конституцией. Нарушения выявляются повсюду: в текстах, на рекламных щитах, вывесках, в названиях магазинов, гостиниц и так далее.

Сайты с армянским акцентом

Авторы домена.հայ весной 2016 года сообщили, что поступило уже 150 заявок на получение национального домена, причем половина — из государственных органов. Первым сайтом в армянской доменной зоне стал "Նախագահ.հայ "(Президент.арм).

Вице-председатель общественной организации "Интернет сообщество" (ISOC) Григорий Сагиян привел статистические данные, связанные с армянским доменом.

"Зарегистрировано 345 доменов.հայ (произносится hye). 7 доменов зарегистрировано иностранцами, и, скорее всего, это армяне из диаспоры", — отметил Сагиян.

Он добавил, что сейчас действует 61 сайт с доменом.հայ, причем владельцы 29-ти из них одновременно являются держателями сайтов с доменом.am.

Նյութի հայերեն տարբերակը>>

241
Теги:
латиница, кириллица, интернет, Самвел Мартиросян, Армения
Комментарии
Загрузка...