Министр иностранных дел Азербайджана Эльмар Мамедъяров

был ли мальчик?" Приключения "миротворцев Мамедъярова" в азербайджанских СМИ

2698
(обновлено 12:13 27.06.2019)
Высказывание главы МИД Азербайджана Эльмара Мамедъярова о миротворцах было удалено с некоторых азербайджанских сайтов. Как выяснилось, азербайджанский министр выразился несколько иначе, и посредники не предлагали "вывод войск и введение миротворцев".

ЕРЕВАН, 26 июн – Sputnik, Давид Галстян. Маленькая дезинформация с масштабным эффектом прокралась в азербайджанские СМИ, а потом и в армянское медиа-поле.

20 июня в столице США прошли переговоры между главами МИД Армении и Азербайджана Зограбом Мнацаканяном и Эльмаром Мамедъяровым. Во встрече участвовали также сопредседатели Минской группы ОБСЕ (США, Россия, Франция).

После встречи, как и всегда сопредседатели выступили со стандартным заявлением, где настоятельно призвали стороны сохранять неукоснительное соблюдение режима прекращения огня и воздерживаться от провокационных шагов. Речь идет, в частности, о действиях снайперов и инженерных работах вдоль линии соприкосновения и международной границы.

Через несколько дней, 24 июня Мамедъяров дал пресс-конференцию, где поделился подробностями вопросов, обсужденных в Вашингтоне.

Здесь начинается самое интересное.

Дело в том, что в ряде азербайджанских СМИ, кроме вышеуказанных слов пошла информация о том, что Мамедъяров заявил также следующее: "посредники предложили вывести войска из Карабаха и ввести миротворцев".

  • Азербайджанские сми переврали слова Мамедъярова о миротворцах. haqqin.az
    Азербайджанские сми переврали слова Мамедъярова о миротворцах. haqqin.az
    © Photo : Screenshot / haqqin.az
  • Азербайджанские сми переврали слова Мамедъярова о миротворцах. zerkalo.az
    Азербайджанские сми переврали слова Мамедъярова о миротворцах. zerkalo.az
    © Photo : Screenshot / zerkalo.az
  • Азербайджанские сми переврали слова Мамедъярова о миротворцах. media.az
    Азербайджанские сми переврали слова Мамедъярова о миротворцах. media.az
    © Photo : Screenshot / media.az
1 / 3
© Photo : Screenshot / haqqin.az
Азербайджанские сми переврали слова Мамедъярова о миротворцах. haqqin.az

 

Позже это заявление плавно перекочевало в ряд армянских СМИ.

Отметим, что в некоторых случаях новостные сайты ссылались на Интерфакс-Азербайджан, но не во всех, несмотря на схожесть текста. На самом деле новость Интерфакса сейчас не содержит такой формулировки.

Но зато такую формулировку содержит ее копия в кэше.

Азербайджанские сми переврали слова Мамедъярова о миротворцах. Интерфакс Азербайджан
Screenshot / Интерфакс Азербайджан
Азербайджанские сми переврали слова Мамедъярова о миротворцах. Интерфакс Азербайджан

Возможность введения миротворцев Мамедъяров все-таки упомянул, и, скорее всего, не случайно. Однако контекст был иной, возможно, что ошибка пошла именно из неправильной формулировки следующих его слов: "Что касается вопросов безопасности и возможности размещения международных миротворческих сил, то сопредседатели должны еще больше уточнить свои предложения и выступить с ними. Сопредседатели говорят, что мы должны поработать над этим вопросом".

Понятно, что после выхода материала в первоначальном варианте ошибку заметили и переделали.

Ошибку увидели и в Minval.az. Более того, они включили в текст примечание о том, что указанное предложение не соответствует действительности.

Азербайджанские сми переврали слова Мамедъярова о миротворцах. minval.az
© Photo : Screenshot / minval.az
Азербайджанские сми переврали слова Мамедъярова о миротворцах. minval.az

Но интересно, что многие другие сайты оставили все как есть по прошествии уже двух дней. Кроме того, несуществующие предложения из заявления главы МИД Азербайджана стали предметом комментариев политологов.

Азербайджанские сми переврали слова Мамедъярова о миротворцах. axar.az
© Photo : Screenshot / axar.az
Азербайджанские сми переврали слова Мамедъярова о миротворцах. axar.az

Косвенным доказательством отсутствия подобных заявлений стало и последующее интервью Мамедъярова госагентству АзерТадж, где нет ни слова о выводе войск и введении миротворцев, предложенных сопредседателями.

Кстати, армянский МИД прокомментировал заявление Мамедъярова, сказав, что его утверждения не соответствуют действительности и подобный подход деконструктивен.

2698
Теги:
миротворцы, Эльмар Мамедъяров
Комментарии
Загрузка...

Орбита Sputnik