Армянские танцовщицы.

"Сари ахчик": как армянская "Девушка гор" стала яблоком раздора между Анкарой и Баку

14899
(обновлено 22:32 29.12.2020)
Песня "Сари ахчик", популярная в Армении, Турции, Иране, Азербайджане, Ираке, - пожалуй, одна из самых обсуждаемых композиций в нашем регионе. Кто же все-таки первым ее спел?

Лилит Арутюнян, Sputnik Армения

Многие произведения, популярные в том или ином регионе, зачастую вызывают нескончаемые дискуссии: каждый из народов считает его родным и, естественно, причисляет к своему культурному наследию.

ЮНЕСКО в помощь: как спасти армянские памятники на подконтрольных Азербайджану территориях>>

Один из таких примеров – песня "Сари ахчик" (в переводе с армянского – "Девушка гор") или "Сары гелин" (с азербайджанского – "Невеста в желтом"). Эта песня популярна в Армении, Турции, Иране, Азербайджане, Ираке, представляя собой предмет вечных споров.

Самая распространенная интерпретация песни такова: молодой мусульманин влюбляется в красавицу-армянку, однако она выходит замуж за другого – христианина, поскольку сама христианка.

Факт – вещь упрямая

Сколько бы ни спорили на эту тему, но старейший образец нотной записи произведения "Сари ахчик" принадлежит выдающемуся армянскому композитору, музыковеду и фольклористу Комитасу.

"В армянском происхождении данной композиции сомневаться даже не приходится, поскольку имеется нотная запись, сделанная рукой Комитаса и подписанная "1913. Сурмалинский уезд Эриванской губернии". Азербайджанцы ее попросту не могут присвоить, поскольку у них нет ее нотной записи. А почему они не сделали этого? Потому что это не их музыка", — говорит известный исследователь армянской музыки Артур Шахназарян.

Запись эта имеется в книге "Комитас. Том 12. Песня 276".

Причем азербайджанцы замедлили ритм песни и включили в него мугам, в то время как у Комитаса она звучит иначе.

В открытой онлайн-энциклопедии Wikipedia говорится, что российская исследовательница и музыковед Любовь Бергер реконструирует мелодию песни "Сари ахчик". Эта мелодия, в числе других древнейших армянских песен, напоминает хурритские напевы (хурриты населяли Армянское нагорье с 3-го тысячелетия д.н.э.). Согласно этой реконструкции, композиция интонационно-типологически близка хурритскому гимну․

Азербайджан VS Турция

"Сари ахчик" – это яблоко раздора не только между армянским и азербайджанским народами, но также между Турцией и Азербайджаном.

Дело в том, что в Турции эта песня считается армянской и ассоциируется именно с армянами. Более того, именно данная композиция звучала в 2007 году на съезде турецкой Партии справедливости и развития в память об известном журналисте армянского происхождения Гранте Динке.

Факт армянского происхождения этой песни турецкие исследователи и музыканты не ставят под сомнение. К примеру, ученый, специалист в области масс медиа Гюллю Каранфил считает, что "Сары Гелин" происходит от армянской песни, которая со временем стала частью турецкой культуры. Того же мнения придерживается турецкий композитор и музыкант, правозащитник Шанар Юрдатапан.

Разумеется, такой подход "старших братьев" приводит в ярость азербайджанцев, которые не жалеют сил и средств, чтобы выдать композицию за свою народную. Из-за использования произведения во всевозможных сферах культуры бесконечное количество раз, кажется, будто в этой стране существует культ композиции "Сари ахчик".

Ей посвящены литературные произведения (от пьес и рассказов до стихов), несколько фильмов, клипы, танец. В Азербайджане даже есть музыкальный ансамбль под названием "Сары гелин". Эта песня открывала и конкурс "Евровидение" в Баку в 2012 году.

После стольких стараний неудивительно, что азербайджанская общественность так болезненно реагирует, когда в Турции ее связывают с армянами, в частности, выходцами из Западной Армении (ныне территория Турции).

Когда известная турецкая певица Сезен Аксу спела "Сари ахчик" на турецком и армянском языках вместе с армянским хором, на нее обрушился шквал критики из соседней страны.

Популярный азербайджанский певец, народный артист Азербайджана Акиф Исламзаде, к примеру, сказал: "А что касается Сезен Аксу, ее можно понять, у нее пропал голос, а ей необходимы деньги… А ей мне хотелось бы посоветовать не политизировать песню и еще раз обратить внимание на свою репутацию".

Похоже, турецкая и азербайджанская общественность в этом вопросе никогда не придет к единому мнению, ведь сколько бы ни кричали в Баку о якобы азербайджанском происхождении композиции, даже экс-премьер Турции Ахмет Давутоглу тоже ассоциирует ее с армянами. Будучи гостем передачи "Şeffaf Oda" ("Прозрачная комната") турецкого телеканала "Kanal D" ведущий, затронув вопрос дружеских и братских отношений, призвал: "Давайте послушаем армянскую песню "Сары гелин"". При исполнении песни глава МИД Турции с улыбкой стал даже подпевать.

Франция обещала "присмотреть" за армянским наследием в Азербайджане>>

Теперь наши соседи решили исполнить армянскую песню на армянских национальных инструментах, в частности, дудуке, в армянском храме Святого Христа Всеспасителя (Казанчецоц) в Шуши, который перешел под контроль ВС Азербайджана.

Видео активно распространяется в азербайджанских телеграм-каналах.

Собор Казанчецоц они, по традиции, представили в качестве албанского (спрашивается, если он албанский, а не армянский, зачем тогда нужно было дважды подвергать его обстрелу), а инструменты и саму песню, разумеется, в качестве азербайджанских.

Что ж, наверное, невероятно тяжело осознавать, что самая популярная народная песня в Азербайджане имеет армянское происхождение…

14899
Теги:
регион, армянская композиция, Ирак, Азербайджан, Иран, Армения, Баку, Анкара, горы, девушка
По теме
Армянское духовенство продолжает оставаться в карабахском монастыре Дадиванк - Эчмиадзин
Армянская церковь осуждает осквернение азербайджанскими военными храма Казанчецоц в Шуши
"Не трогайте хачкары": в Дадиванке приостановлена эвакуация памятников
"Своими руками отдали": настоятель Дадиванка не знает, как будет покидать монастырь
Государственный камерный оркестр Армении и Ереванский Государственный камерный хор исполняют опус И. С. Баха Magnificat (21 марта 2021). Еревaн

Камерный хор "хуже" Спитакци Айко, или Как спасти в Армении культуру

496
(обновлено 18:41 26.07.2021)
Без четкой государственной политики культура в Армении попросту умрет. Что станет с самой страной после этого - рассуждали гости пресс-центра Sputnik Армения.

ЕРЕВАН, 26 июл — Sputnik. Армения не может позволить себе роскоши отказаться от министерства культуры, так как в стране нет реально работающей государственной культурной политики: механизмов, закрепленных на законодательном уровне.

Такое мнение выразили в ходе пресс-конференции в мультимедийном пресс-центре Sputnik Армения армянские деятели культуры.

По словам руководителя Ереванского государственного театра кукол им. Ованнеса Туманяна, заслуженного деятеля искусств Рубена Бабаяна, Армения — далеко не первой в мире пошла по пути слияния сферы искусства и образования, объединив соответствующе министерства.

"Поначалу считали, что это даст хороший результат, но получили обратный эффект. Эти сферы очень далеки друг от друга своей идеологией. Все страны, которые пошли по пути объединения в итоге отказались от этой идеи. Сегодня только в двух странах мира эти министерства объединены — в Армении и Монголии, с чем нас и "поздравляю"", — сказал Бабаян.

Страна может реально отказаться от Минкульта только если подготовить соответствующую законодательную базу, если будут выработаны четкие критерии и ориентиры, на которые сфера и ее представители смогут опереться. Аналог есть в США и Израиле.

По словам Бабаяна, для этого в первую очередь нужно "подружить" бизнес и культуру, а гражданам привить простые ценности։  чтобы им не пришлось объяснять, что памятники нуждаются в заботе и охране, а слушать "рабис" и Комитаса одновременно неприемлемо.

Что с музеем "Гранта Матевосяна"?

Мнение коллеги разделяет и директор фонда "Грант Матевосян" Давид Матевосян. Он также считает, что для упорядочивания сферы необходимо разработать четкие критерии.

"Надо понять, что такое культура, переосмыслить ее, расставить приоритеты", — сказал Матевосян.

По его словам, для этого стране и нужно ведомство, которое будет заниматься разработкой государственной стратегии в сфере.

Матевосян также затронул вопрос строительства центра "Гранта Матевосяна". Сын писателя рассказал, что центр до сих пор не построен и не действует, потому что в государственном уполномоченном органе — правительстве, нет четкого понимания, что этим делом должны заниматься именно они.

Он напомнил о встрече с премьер-министром Армении Николом Пашиняном в сентябре 2019 года, в ходе которой речь шла о судьбе здания музея Гранта Матевосяна.

"После множества обсуждений, когда я понял, что вопрос не двигается с мертвой точки, то взял инициативу в свои руки. Попросил предоставить 40 дней. По истечении срока мы представили ответы на все вопросы и бизнес-модель. Кроме того, доказали, что  музей может выйти на самоокупаемость после пяти лет работы на госдотациях", — рассказал Матевосян.

По замыслу основателей, культурный центр-музей "Грант Матевосян" должен быть окружен парком, где также будет сооружен мостик имени княгини Наны. Одновременно планируется воплотить в жизнь идею строительства лабиринта, символизирующего творческий путь писателя Гранта Матевосяна. Однако проблема так решения и не получила.

Когда Камерный хор "хуже" Спитакци Айко

Деятели искусства также прокомментировали последние актуальные для мира культуры новости. В частности, предложение об объединении Государственного театра музыкальной комедии им. Акопа Пароняна и Государственного Камерного музыкального театра, в результате чего здание последнего планируется передать Национальному филармоническому оркестру Армении.

По словам Бабаяна, потерять здание театра — это плохо, потерять театр — еще хуже.

"Нужно постараться не потерять театр, когда у тебя есть здание", — сказал он.

Бабаян считает, что происходящее вписывается в логику событий последних 30 лет, когда все только и говорят о госфинансировании, однако нет понимания, что государство не может взвалить на себя это бремя полностью, необходимо вовлечение бизнеса.

"Главная задача - связать разные слои общества. До 80-х годов такая же проблема была в Европе, бизнес и культура не терпели друг друга. Но в итоге их связали, и все получилось", - подчеркнул он. .

По его словам, в Армении за последние 5 лет финансирование театров сократилось на 20%. При этом плохой это театр или хороший - никого не волновало.

"По каким критериям определяется качество? Неужели количеством зрителей. Ну, извините, тогда камерный хор "хуже" Спитакци Айко, если мы берем этот критерий", — сказал Бабаян.

Что касается сокращения финансирования музыкальных школ в рамках госзаказа, то, по убеждению Матевосяна, это приведет к полному исчезновению годами создававшейся базы специалистов.

Напомним, в июне стало известно, что правительство Армении сократило суммы, выделяемые музыкальным школам в рамках госзаказа. Мэрия в этом году как-то решила проблему за счет городского бюджета, но что будет в следующем - неизвестно.

Таким образом более 150 действующих музыкальных школ в Армении стоят перед серьезной проблемой. Она, если ее не решить, чревата серьезными последствиями не позднее, чем через 10-15 лет, когда, например, национальные филармонический, симфонический и камерный оркестры просто не смогут набрать себе кадры, поскольку в стране не останется музыкантов, играющих на ряде музыкальных инструментов.

Армения упразднила министерство культуры в июне 2019 года.

496
Теги:
хор, Новости Армения, культура
Директор историко-арxеологического музея-заповедника Эребуни Микаэл Бадалян во время интервью Sputnik Армения в ереванской пещере

Древняя пещера в Ереване, или Как превратить Разданский каньон в центр туризма

1248
(обновлено 09:55 25.07.2021)
Одна из древних пещер в Ереване, расположенная в Разданском каньоне, может стать излюбленным местом отдыха не только для жителей страны, но и для туристов со всего мира. Специалисты уже представили в мэрию соответствующий проект.

Лаура Саркисян, Sputnik Армения.

Дорога от проспекта Исакова до одного из древнейших памятников "Ереванская пещера номер 1" проходит по побережью Ереванского озера. Пещера расположена в центре Еревана, однако о ней знает лишь небольшое количество жителей столицы. Сам же путь завален мусором, оброс кустарниками и деревьями. Без помощи проводника до памятника не добраться. Нам в этом вопросе помог директор историко-арxеологического музея-заповедника "Эребуни" Микаэл Бадалян.

Директор историко-арxеологического музея-заповедника Эребуни Микаэл Бадалян
© Sputnik / Andranik Ghazaryan
Директор историко-арxеологического музея-заповедника "Эребуни" Микаэл Бадалян

Спускаемся к озеру, вокруг кучи мусора, из-за чего возникает ощущение убогости и заброшенности. И так порядка 500 метров до самой пещеры.

Когда видишь сам памятник, то первое, что приходит на ум - "совсем, как из кино".

"Это та самая уникальная Ереванская пещера номер 1, расположенная на берегу озера в Разданском ущелье. Одно из многочисленных уникальных памятников, обнаруженных в ходе раскопок в этом каньоне", - поясняет Бадалян.

По его словам, дальше расположены другие пещеры, однако эта уникальна количеством найденных в ней артефактов.

Артефакты, обнаруженные в Ереванской пещере, в экспозиции музея истории Еревана
© Sputnik / Andranik Ghazaryan
Артефакты, обнаруженные в Ереванской пещере, в экспозиции музея истории Еревана

Бадалян - один из немногих, кому небезразлична судьба памятника. Он со своей командой разработали проект по его реконструкции и развитию инфраструктуры вокруг него. Краткий вариант пакета предложений уже представлен в мэрию Еревана, теперь он работает над полной версией.

Туристический продукт

В 70-х годах в Разданском каньоне начались раскопки, по итогам которых и была открыта эта пещера. В ней обнаружили богатую коллекцию древней культуры каменного века: различные орудия из кремня, базальта и яшмы разных цветов и оттенков.

Пещера, по словам Бадаляна, важна тем, что позволяет сформировать впечатление о доисторическом периоде этой местности. Памятник имеет 70-тысячелетнюю историю, поэтому может рассказать о многом.

"Мы все говорим о туризме, о популяризации страны, однако забываем про такие природные сооружения", - сказал Бадалян.

Он предлагает придать пещере статус, включить ее в состав музея-заповедника "Эребуни" и разработать туристический "продукт", рассказывающий о доисторическом периоде места, где сегодня расположен Ереван.

Река Раздан у ереванского озера
© Sputnik / Andranik Ghazaryan
Река Раздан у ереванского озера

В первую очередь необходимо провести археологические раскопки, которые позволят обновить знания и представления об этой пещере. Далее необходимо очистить территорию, построить ограду и установить охрану памятника.

Опираясь на обновленные данные, пещеру можно превратить в один из пунктов туристических вояжей. Бадалян считает, что посетителям в пещере могут быть предложены VR-очки, с помощью которых они окунутся в доисторическую реальность. Далее на лодках по Ереванскому озеру, туристы смогут добраться до другой локации, повествующей о более позднем периоде Еревана - поселении Шенгавит, затем Эребуни и Кармир блур.

Бадалян отметил, что это может стать альтернативным туристическим маршрутом, и иностранцы смогут ознакомится как с современным Ереваном, так и с культурой древних поселений в этих местах.

Ереванская пещера, расположенная в Разданском каньоне
© Sputnik / Andranik Ghazaryan
Ереванская пещера, расположенная в Разданском каньоне

Чем уникальна Ереванская пещера

Научный сотрудник института археологии и этнографии НАН Армении, археолог Борис Гаспарян считает армянское нагорье - своеобразным географически-культурным регионом, где происходило становление , формирование  человека, цивилизации, естественно со своими законами. В беседе с корреспондентом Sputnik Армения он отметил, что эти процессы очень похожи на те, которые протекали в разных частях мира, к примеру, в той же Месопотамии.

Научный сотрудник института археологии и этнографии НАН Армении, археолог Борис Гаспарян
© Sputnik / Andranik Ghazaryan
Научный сотрудник института археологии и этнографии НАН Армении, археолог Борис Гаспарян

Он считает неслучайным то, что армянское нагорье уже тогда привлекало первобытного человека.

"На это повлияли природные условия, запасы каменного сырья, воды, жизнеобеспечивающие факторы", - сказал Гаспарян.

По его словам, этим и интересен Разданский каньон. Его длина составляет 35 километров, он простирается от Севана до реки Аракс. Особенность каньона в том, что он позволяет сформировать представление об эволюции цивилизации: здесь обнаружены пещеры и памятники не только палеолита, но и бронзового века, урартской эпохи.

Что касается Ереванской пещеры, то в ней были обнаружены не только орудия труда, но и производственный мусор. По словам Гаспаряна, это очень значимо, так как позволяет понять лучше индустрию того времени: как думал человек, расщепляя сырье, как он получал эти изделия.

  • Артефакты, обнаруженные в Ереванской пещере, в экспозиции музея истории Еревана
    Артефакты, обнаруженные в Ереванской пещере, в экспозиции музея истории Еревана
    © Sputnik / Andranik Ghazaryan
  • Артефакты, обнаруженные в Ереванской пещере, в экспозиции музея истории Еревана
    Артефакты, обнаруженные в Ереванской пещере, в экспозиции музея истории Еревана
    © Sputnik / Andranik Ghazaryan
  • Артефакты, обнаруженные в Ереванской пещере, в экспозиции музея истории Еревана
    Артефакты, обнаруженные в Ереванской пещере, в экспозиции музея истории Еревана
    © Sputnik / Andranik Ghazaryan
  • Артефакты, обнаруженные в Ереванской пещере, в экспозиции музея истории Еревана
    Артефакты, обнаруженные в Ереванской пещере, в экспозиции музея истории Еревана
    © Sputnik / Andranik Ghazaryan
  • Артефакты, обнаруженные в Ереванской пещере, в экспозиции музея истории Еревана
    Артефакты, обнаруженные в Ереванской пещере, в экспозиции музея истории Еревана
    © Sputnik / Andranik Ghazaryan
1 / 5
© Sputnik / Andranik Ghazaryan
Артефакты, обнаруженные в Ереванской пещере, в экспозиции музея истории Еревана

Он, как и Бадалян, убежден, что сегодня необходимо заново начать раскопки на территории пещеры, так как она не изучена полностью. По словам археолога, памятник скрывает еще много удивительных вещей, которые позволят найти ответы на многие вопросы.

Более 20 тысяч артефактов, найденных в пещере, сегодня находятся в музее истории Еревана. Из них в выставочном зале можно увидеть 45 экспонатов, а также макет самой пещеры.

1248
Теги:
археологи, туризм, история, Ереван
Арман Дарчинян во время поединка на Олимпийских играх в Токио (29 июля 2021). Япония

Боксер Арман Дарчинян одержал в Токио разгромную победу над соперником из Словакии. Фото

122
(обновлено 10:48 29.07.2021)
Армянский боксер встретится в ¼ финала с филиппинцем Эумиром Марсьялем, поединок состоится 1 августа.

ЕРЕВАН, 29 июл – Sputnik. Боксер Арман Дарчинян, представляющий на Олимпиаде в Токио Армению, одержал убедительную победу в поединке 1/8 финала в весовой категории до 75кг над словаком Андреем Чемезом.

  • Арман Дарчинян выходит на поединок на Олимпийских играх в Токио (29 июля 2021). Япония
    Арман Дарчинян выходит на поединок на Олимпийских играх в Токио (29 июля 2021). Япония
    © Sputnik / Asatur Yesayants
  • Арман Дарчинян выходит на поединок на Олимпийских играх в Токио (29 июля 2021). Япония
    Арман Дарчинян выходит на поединок на Олимпийских играх в Токио (29 июля 2021). Япония
    © Sputnik / Asatur Yesayants
  • Арман Дарчинян в перерыве между раундами на Олимпийских играх в Токио (29 июля 2021). Япония
    Арман Дарчинян в перерыве между раундами на Олимпийских играх в Токио (29 июля 2021). Япония
    © Sputnik / Asatur Yesayants
  • Арман Дарчинян во время поединка на Олимпийских играх в Токио (29 июля 2021). Япония
    Арман Дарчинян во время поединка на Олимпийских играх в Токио (29 июля 2021). Япония
    © Sputnik / Asatur Yesayants
  • Арман Дарчинян во время поединка на Олимпийских играх в Токио (29 июля 2021). Япония
    Арман Дарчинян во время поединка на Олимпийских играх в Токио (29 июля 2021). Япония
    © Sputnik / Asatur Yesayants
  • Арман Дарчинян во время поединка на Олимпийских играх в Токио (29 июля 2021). Япония
    Арман Дарчинян во время поединка на Олимпийских играх в Токио (29 июля 2021). Япония
    © Sputnik / Asatur Yesayants
  • Арман Дарчинян во время поединка на Олимпийских играх в Токио (29 июля 2021). Япония
    Арман Дарчинян во время поединка на Олимпийских играх в Токио (29 июля 2021). Япония
    © Sputnik / Asatur Yesayants
  • Арман Дарчинян во время поединка на Олимпийских играх в Токио (29 июля 2021). Япония
    Арман Дарчинян во время поединка на Олимпийских играх в Токио (29 июля 2021). Япония
    © Sputnik / Asatur Yesayants
  • Арман Дарчинян во время поединка на Олимпийских играх в Токио (29 июля 2021). Япония
    Арман Дарчинян во время поединка на Олимпийских играх в Токио (29 июля 2021). Япония
    © Sputnik / Asatur Yesayants
1 / 9
© Sputnik / Asatur Yesayants
Арман Дарчинян выходит на поединок на Олимпийских играх в Токио (29 июля 2021). Япония

Дарчинян отдал Чемезу только первый раунд, в остальных он доминировал, выиграв в итоге со счетом 5:0.

В четвертьфинале он встретится с филиппинцем Эумиром Марсьялем. Поединок состоится 1 августа.

В тот же день выступят борцы греко-римского стиля: Армен Меликян выступит в 1/8 финала в весовой категории 60 кг. 2 августа в 1/8 финала выступят борцы Карапет Чалян и Артур Алексанян. В тот же день состоится финал состязаний по прыжкам с шестом, в котором примет участие Артур Давтян.

Ранее пловчиха из Армении Варсеник Манучарян не смогла пройти квалификацию в заплыве вольным стилем на дистанции 100 метров.

Другой пловец Артур Барсегян показал результат 49.78 секунд, тем самым установив рекорд Армении, но не сумев пройти квалификацию.

Олимпийские игры проводятся с опозданием на год из-за пандемии коронавируса.

Для участия в Олимпиаде-2021, которая проходит с 23 июля по 8 августа в Токио (Япония) прибыли 11 тысяч спортсменов из почти 200 стран. Они будут бороться за 339 комплектов медалей. Армению на этом спортивном празднике представляют 17 спортсменов в 8 видах спорта.

122
Теги:
Словакия, Токио, Новости Армения, Арман Дарчинян, фото
Тема:
Олимпада 2021 в Токио: все самое важное