Карот Сасунян в Диярбакыре

Каково быть армянином в Турции, или Тоска по Родине Карота Сасуняна

1664
(обновлено 16:28 20.06.2020)
Sputnik Армения продолжает спецпроект "Зартир, лао" ("Проснись, сынок"). В материалах этой рубрики — ответы на многие вопросы: что из армянского наследия сохранилось в Западной Армении после Геноцида, удалось ли полностью искоренить здесь армян, кто возвращается домой?

Город Диарбекир (Диярбакыр) в Западной Армении, пожалуй, одно из самых безопасных мест для криптоармян и армян, пытающихся сохранить национальную идентичность на территории современной Турции.

В Диарбекир переезжают армяне из Сасуна, Муша, Алашкерта и многих других городов и сел Западной Армении. Много лет назад в их числе оказался Карот Сасунян, который приехал из Сасуна и обосновался в Диарбекире. Он считает себя христианином, хотя его отец-армянин в свое время принял ислам.

Карот Сасунян
© Sputnik / provided by Nairi Hokhikyan
Карот Сасунян

Сасун был одним из тех немногих районов Западной Армении, где Геноцид армян в начале прошлого века не был осуществлен в полном масштабе благодаря силам самообороны. Армяне взяли в руки оружие и боролись до последнего, а когда турецкое войско завоевало их села, эти отряды подались в горы и вели бои уже оттуда.

Однако со временем курды и турки составили в Сасуне большинство населения. Они присваивали имущество армян, устанавливали свои порядки, насильно обращали христиан в ислам. Отказавшихся сменить веру жестоко убивали.

В числе таких, кто лишь для вида приняли ислам, был также Карпис. Его семье чудом удалось избежать погромов и остаться жить в Сасуне под видом мусульман. Семья скрывала национальную идентичность, но местные хорошо знали, кто такой Карпис.

Чтобы обеспечить безбедное будущее своих детей, в семье Карписа решили дать им религиозное воспитание, привить турецкие нравы и предать забвению все, что связано с армянством.

Однако внуку Карписа удалось пробиться через запреты и остаться верным своим корням и национальности.

"Это, наверное, генетическая травма, но я с сознательного возраста всегда знал, что армянин. Понял это лет в пять-шесть: пожилые курды пускали реплики, когда я ходил учить арабский у муллы. Тогда они говорили: "Сын Алте, внук Карписа, якобы выучит Коран, станет имамом, а мы выстроимся за ним и будем совершать намаз". Их ругань и оскорбления позволили мне понять, кто я. Спрашивал у деда, почему они так говорят, но он молчал", - рассказывает он.

Но однажды дед сдался и сказал, что они армяне. "Как только я узнал ответ на свой вопрос, порвал книжку, которая была у меня в руках, и больше никогда за нее не брался. Покончил с исламом еще до того, как сделал первые шали в этом направлении. С 5-6 лет искал себя, то есть армянина в себе. Что я переживал? Конечно же, счастье, потому что отличался от детей курдских мясников, которые меня окружали. У нас не было ничего общего. Мы сеяли и жали, они – жгли и уничтожали. Они и сейчас так делают. Я христианский сын армянина, принявшего в ислам", - рассказывает Карот Сасунян.

Карот Сасунян в мемориальном комплексе Цицернакаберд
© Photo : provided by Karot Sasunyan
Карот Сасунян в мемориальном комплексе Цицернакаберд

Карот прожил часть детства и юношества в Сасуне, но по мере того, как его начали все сильнее притеснять из-за национальности, переехал в Диярбекир. Криптоармянин, которого в Сасуне звали Бехчет, заговорил о своей национальной идентичности и сменил свое имя на Карот (в переводе с армянского означает "тоска". - ред.).

"Я взял имя Карот, поскольку чувствовал тоску по своей идентичности. Фамилия моя Сасунян, потому что я родом из Сасуна. Уже 25 лет живу в Тигранакерте (нынешний Диарбекир и исторический Тигранакерт отождествляются, хотя это соседние города). Фотографирую все, что осталось, особенно церкви. Они являются частью нашей культуры, которая находится под угрозой уничтожения", - говорит мужчина.

Карот с болью вспоминает, что во время столкновений между турками и курдами в 2016 году квартал "Сур" в Диярбекире стал настоящим полем боя: поджигали дома, обстреливали армянские и греческие церкви, в том числе и церковь Сурб Киракос (Св. Киракос). Тогда церковный колокол упал и до сих пор молчит.

Говорят по-турецки, но поют на армянском: одиссея между Западной и Восточной Арменией

Армянская церковь Сурб Киракос построена в V веке и была самым высоким христианским сооружением на всем Ближнем Востоке. Купол церкви был самым высоким в Диарбекире, и мусульмане разрушили его, чтобы он не был выше, чем минареты мечети. Сейчас Сурб Киракос – это куча руин, хотя Карот Сасунян и другие местные армяне заверяют, что скоро добьются разрешения на реконструкцию церкви. Это не просто религиозное сооружение, а место, объединяющее армянскую общину.

Церковь Св. Киракоса
Церковь Св. Киракоса

"Для меня армянин – это солнце, земля, вода, жизнь. Быть армянином в Турции – значит быть неверующим гяуром, ублюдком, преступником. Это значит также стремление жить, если хочешь представляться своим именем. Быть армянином в Турции – значит до самой смерти жить на родине, на родной земле. Это значит быть мостом между Андовком (Сюник) и Араратом", - подчеркивает Карот Сасунян в своей речи, обращенной к армянам Диаспоры и Армении.

Карот Сасунян в Гарни
© Photo : provided by Karot Sasunyan
Карот Сасунян в Гарни

У Карота двое сыновей – Атак и Сасун. Он проводит в Западной Армении исследования, чтобы выяснить все, что связано с армянами.

1664
Теги:
Турция, армяне, Западная Армения
Тема:
Армяне в Западной Армении: реальные истории с Наири Охикяном (18)
По теме
Аврора, Западная Армения и Арарат озарения
Живая вода Земли мечтаний: как Западная Армения осталась в Турции, но не стала турецкой
Президент Азербайджана Ильхам Алиев (слева) рядом с президентом Турции Реджепом Тайипом Эрдоганом во время официальной церемонии встречи в Президентском комплексе (15 марта 2016). Анкара

Просчет Эрдогана: Турция нарушила созданный Россией баланс в Карабахе, но все пошло не так

4978
(обновлено 00:33 24.11.2020)
Колумнист Sputnik Армения разбирает расклад сил в регионе, сформировавшийся по итогам войны Карабахе, а также причины, которые привели к такому развитию событий. Он показал, в чем именно состоял главный просчет властей Турции на Южном Кавказе.

Диаметрально противоположные геополитические интересы России и Турции в очередной раз сыграли злую шутку с имперскими амбициями президента Реджепа Тайипа Эрдогана. Случилось примерно то же самое, что было в Сирии и Ливии. И это несмотря на то, что геополитические соперники Москвы и Анкары одни и те же — Вашингтон и европейские столицы.

Сказать, что итоговый расклад карабахского противостояния оказался выгоден России, будет не совсем верно. Вряд ли в Кремле изначально рассчитывали на то, что в прямое военное столкновение придется вмешиваться так поспешно.

Можно ли в противостоянии с Турцией играть в многовекторность?

В России, скорее всего, изначально рассчитывали на то, что Армения как один из немногих прямых стратегических союзников РФ сможет прикрыть хотя бы часть того геополитического фронта, который вырисовывается в глобальном переделе мира. В Москве предполагали, что территории Карабаха Ереван сумеет прикрыть и защитить. В этом случае в Кремле действительно были готовы оказать посильную (и немалую) помощь армянской стороне во всех сферах. Но все изменилось тогда, когда в результате "бархатной революции" к власти в Армении пришли силы, готовые изменить внешнеполитическую ориентированность страны на так называемую многовекторность.

Молодая команда, пришедшая к власти вместе с премьер-министром Николом Пашиняном, считала себя реформаторами. Была воспитана и образована в духе глобализма, который, собственно говоря, уже начал себя изживать. Однако не так-то легко было отказаться от стандартов, к которым привыкли за годы учебы и работы на всякого рода западные фонды и НКО.

Вот и получилось то, что получилось. А именно: воодушевленное идеями глобализации и демократии по западному варианту руководство страны решило, что можно обойтись без стратегического союзника в регионе. Полагали, будто находящиеся за тридевять земель Вашингтон и европейские столицы непременно прикроют Армению от внешних угроз и российская военная база в Гюмри по большому счету уже Еревану не нужна.

А ведь речь шла об активности Турции, которая ранее агрессивно вторглась и в Сирию, и в Ирак, и в Ливию. О той самой Турции, которая ни во что не ставит ни территориальную целостность, ни акваторию Греции и Кипра, которая все время угрожает Евросоюзу беженцами из Северной Африки и Средней Азии (и европейцы этого действительно боятся). Речь шла о той самой Турции, которая недавно у ливийских берегов брала под прицел своих боевых кораблей французский эсминец. И вот Анкара также бесцеремонно вмешалась в противостояние за Карабах, обернувшееся кровопролитной войной.

Турецкие военные будут отправлены в Азербайджан — парламент одобрил>>

А вот когда в Карабахе летали турецкие "Байрактары", стреляли РСЗО "TRG-300 Kasirga", а военные операции планировали турецкие специалисты, в Ереване уже поняли, что без помощи российских друзей и их базы в Гюмри ну никак не обойтись.

Сотню лет регион для Анкары был terra non grata

Турция бесцеремонно нарушила созданное Россией устойчивое равновесие между Баку и Ереваном. Москва продавала оружие обеим конфликтующим сторонам в такой просчитанной пропорции, чтобы не было явного дисбаланса и чтобы ни у кого не возникало соблазна развязать большую войну, которая изменит ситуацию в регионе.

И Анкара начала делать это пару лет назад, когда убедилась, что геополитический вектор политики властей Армении все откровеннее кренится в западном направлении. Когда в Ереване предлагали противнику проводить совместные чаепития в Шуши и отливать из патронов женские украшения. Когда говорили о том, что на апрельской войне 2016 года сто армянских солдат в Карабахе погибли "ни за что".

В Анкаре сориентировались так: настала пора взрывать ситуацию во всем регионе. Раз уж Эрдоган решил "идти на восток", то более удобного случая не будет. Причем в Турции отнюдь не на Карабах ориентировались, как на цель военной операции. Вернее, ориентировались на Карабах отнюдь не для того, чтобы просто "вернуть его младшему брату" Азербайджану.

Цель была куда более глобальной – вломиться на Южный Кавказ так, чтобы там и остаться. Ну и (для начала) разделить с Россией контроль над всем регионом. В Анкаре планировали на равных с Москвой сесть за стол переговоров. Решать будущее не только Карабаха, но и всего региона, который вот уже сто лет был для турок откровенной terra non grata. Земля, о которой могли лишь мечтать.

И план был таков, чтобы обязательно соединить дорогой Нахичеван с территорией Азербайджана. Сделать то, за что Анкару в Вашингтоне, в Брюсселе и в Тель-Авиве в итоге и по головке погладят, и похвалят.

Потому что кроме всего прочего, кроме неоосманских, имперских амбиций Эрдогана (к которым, почему-то на том же Западе относятся несерьезно), НАТО получает прямой выход к "северным воротам" Ирана. Ну, еще западные коврижки Турции перепали бы за то, что вплотную приблизилась к южным воротам России — Северному Кавказу.

Кому же после этого договариваться по Карабаху, если не России?

Но все это было бы возможным при условии, если бы Азербайджан при помощи Турции захватил всю территорию Карабаха, а турецкий (считай, натовский) контингент приступил бы к "миротворчеству" хотя бы напополам с российскими миротворцами. Тогда вопросы по урегулированию карабахского конфликта на равных с Москвой решала бы Анкара. И не только по Карабаху, но и вообще по всему южнокавказскому региону. Только вот незадача.

И тут, как в Сирии и Ливии, интересы то ли друзей, то ли союзников, то ли партнеров — России и Турции — оказались диаметрально противоположны. И раз Армения не признала независимость Карабаха и не отправила туда свои кадровые части защищать соотечественников и не открыла второй фронт на границе с Азербайджаном, то тогда срочно пришлось вмешиваться России.

За миротворческую миссию в Карабахе Москва взялась всерьез не только (и не столько) потому, что надо было перекрыть противнику – Анкаре, доступ в регион. В первую очередь проблема в том, что над армянским населением Карабаха могла нависнуть реальная угроза уничтожения или, как минимум, насильственной депортации. Видимо, именно такой исход и имел в виду президент РФ Владимир Путин, когда объяснил Эрдогану, почему турецкой армии не подойдет миротворческая миссия в Карабахе, где живут армяне. Ведь история этих двух народов действительно окрашена в кроваво-черные, трагические цвета.

Дальше действительно предстоит скрупулезная, сложнейшая дипломатическая работа по распутыванию карабахского клубка. Той же Турции, как ни крути, не удалось разрубить его одним махом, силой оружия. Целых полтора месяца не давали этого сделать Армия обороны Карабаха и армянские добровольцы. Ну и под конец над схваткой встали российские миротворцы. Да и всю дипломатическую работу опять-таки придется провести России.

Путин: турецкие солдаты в Карабахе - это провокация, и Эрдоган это понимал>>

Не нынешнему же армянскому руководству сейчас садиться за стол переговоров в статусе проигравшей стороны. Да и остальным сопредседателям Минской группы ОБСЕ (США, Франция) вряд ли что светит. Та же Турция уже начала откровенно троллить НАТО, не говоря уж о Евросоюзе. Да и Россия вряд ли даст развернуться тем, кто не смог хотя бы временно остановить кровопролитие.

4978
Теги:
Карабах, Россия, Турция
Тема:
Наступление Азербайджана на Карабах
По теме
При Байдене Турция будет восприниматься Вашингтоном как противник – эксперт
Стресс

Как армянам ожить после войны, или Рецепты против стресса

1847
Мы собрали экспертные советы, рекомендации для военных и добровольцев, их семей, а также для оказания помощи детям. Здесь указаны и контакты психологических центров, психологов, горячих линий, которые бесплатно предоставляют помощь всем пострадавшим из-за войны.

Война в Нагорном Карабахе, которая длилась почти полтора месяца, завершилась известным трехсторонним заявлением лидеров Армении, России и Азербайджана о прекращении огня. Однако вступившее в силу 10 ноября перемирие долгожданного душевного спокойствия и мира армянской общественности не принесло. И дело не только в серьезных территориальных уступках, множестве арцахских беженцев, потерявших близких и дом, не сумевших спасти нажитое потом и кровью имущество, опасающихся вернуться в окруженный врагом со всех сторон Степанакерт и оставшиеся районы НКР.

Напротив здания Минобороны проходят митинги граждан, которые ищут пропавших без вести военнослужащих, не решен вопрос с военнопленными. По всей стране продолжаются похороны военных и добровольцев, в госпиталях по-прежнему полно тяжелораненых...

Да и внутриполитическая ситуация оставляет желать лучшего: оппозиция проводит митинги с требованием отставки премьер-министра Никола Пашиняна, несколько политиков уже объявили голодовку, в правительстве продолжаются отставки и увольнения...

В такой обстановке каждого мучает вопрос: "Реально ли после всего этого выйти из стресса и вернуться к обычным будням, привычной жизни?"

Мы в Sputnik Армения попытались разобраться в теме с помощью опытных психологов и поделимся советами. Рекомендации мы собрали в три блока: общие советы, помощь для военных и добровольцев, членов их семей, а также советы для родителей, которым надо избавить от стресса детей. В конце статьи указаны контакты психологических центров, психологов, горячих линий, которые бесплатно предоставляют помощь всем пострадавшим из-за конфликта.

Пять советов для избавления от поствоенного стресса для каждого

Разные люди по-разному переживают происходящее: кто-то, возможно, забыл обо всех ужасах войны буквально после наступления перемирия, кому-то для адаптации понадобится несколько месяцев, а у третьего может развиться посттравматическое расстройство. Мы собрали 5 советов для избавления от поствоенного стресса.

1. Не переживать все в одиночестве

Психолог центра "Еркусов" ("Вдвоем") Ануш Алексанян советует не переживать происходящее в полном одиночестве и не изолироваться от общества.

"Помогайте себе, помогая другим. В стране много нуждающихся, и можно помочь им - записаться волонтером в организацию, поддерживать знакомые семьи, которые пережили войну. Это укрепит вас", - вот первый совет от Алексанян в блоге центра.

Также важно искать опору и поддержку в семье и среди друзей, постараться облегчить свое напряженное состояние, поговорив с близкими. Когда мы делимся своими переживаниями, нам становится легче, уверяет доктор психологических наук Мелс Мкртумян.

"Облегчение - это первый эффект. А второй заключается в том, что переживание проблемы заново, снижает ее остроту. И лучше всего это работает, когда у нас есть слушатель. Конечно, лучше, если это будет профессиональный психолог, но, как правило, даже случайный слушатель лучше, чем отсутствие такого слушателя. При условии, конечно, что он не будет смеяться и критиковать", - сказал психолог в беседе с корреспондентом Sputnik Армения.

2. Ответьте себе на несколько вопросов

Специалисты советуют иметь перед глазами несколько вопросов и отвечать на них, рассказывая кому-либо о произошедшем. Если у вас нет желания или возможности поделиться с кем-то переживаниями, напишите об этом письмо, представьте, что рассказываете о войне иностранцу.

Задайте себе следующие вопросы и попытайтесь на них ответить: "Что помогло мне справиться с данной ситуацией? Были ли раньше ситуации, хоть немного схожие с этой? Что помогло мне раньше справиться с этим? Есть ли что-либо позитивное в этой сложной ситуации?".

Благодаря ответам на эти вопросы, можно осознать запас внутренних ресурсов, которые способны помочь справиться с кризисной ситуацией.

3. Постепенно возвращайтесь к привычному ритму жизни

Психолог Алексанян советует в состоянии внешнего хаоса продолжать выполнять свои повседневные дела.

"Домашние дела могут дать вам ощущение стабильности", - говорит психолог.

Однако не надо ускорять свои внутренние процессы. Если вы чувствуете усталость или тревогу, подарите себе роскошь ничегонеделания. Это поможет успокоиться и вернуться к повседневным делам тогда, когда вы сами будете к этому готовы.

4. Вспомните историю, забудьте про новости

Психолог Алексанян советует даже в самых болезненных случаях проявлять дальновидность.

"Взгляните на стрессовую ситуацию в более широком контексте. Вспомните, сколько войн случалось в прошлом, что все они заканчивались, а поколения вопреки всему двигались вперед и процветали", - говорит она.

Также необходимо реже читать новости, связанные с войной. Психиатр центра MHS Арам Овсепян советует избавиться от привычки следить за новостями.

"Необходимо понять: сколько бы вы ни читали новостей, овладеть всей информацией не сумеете. Более того, избыток информации может вас запутать", - говорит психиатр в видеообращении, размещенном в Facebook.

Если никак невозможно избавиться от этой привычки, стоит смотреть видеоролики, которые могут вдохновить, а не наоборот.

"Совершенно не стоит смотреть видео и материалы, выложенные противником. Включите ролики, в которых учат самообороне или навыкам применения оружия. Таким образом вы погасите свой страх и любопытство — два в одном", - говорит Овсепян.

5. Визуализация и медитация

Расслабляющие методики незаменимы во время стрессов. Психологи советуют медитировать: сидеть в тишине с закрытыми глазами и сосредоточиться на дыхании. Если медитировать никак не получается, можно попробовать способ особого дыхания. Техника называется "4-7-8". Считая до 4, вдыхаем как можно более глубоко, досчитав до 7-и, задерживаем дыхание, а затем, продолжив счет до 8-ми, выдыхаем через открытый рот.

Чтобы разрядить тревогу, также можно визуализировать. Представьте, как надуваете огромный шар, наполняя его своей агрессией, болью, злостью, ненавистью.

Три совета для семей военных (или для них самих)

Одержавшему победу в войне прощаются все потери, а проигравшему - нет. Именно по этой причине в Армении отчетливо прослеживается тенденция, когда политические деятели пытаются оправдать поражение "несостоятельностью" армии. Однако такой подход просто недопустим. Военные уже пережили огромный стресс на фронте, в тылу их должны встречать как героев (тем более что в героизме Армянской армии общество как раз и не сомневается) и окружить заботой. Вот несколько конкретных советов.

1. Много заботы и любви

Если ваш знакомый или родной вернулся с поля боя, забудьте напрочь об установках, что "мужчины должны быть сильными" или "мужчины не плачут". Как можно больше согрейте человека любовью и лаской. Говорите ему, что он все сможет преодолеть, что "и это пройдет".

"Разве мы не один народ?!" Как уживаются в Горисе арцахцы и "психологи" из Диаспоры>>

"Травма заставляет человека чувствовать себя беспомощным и уязвимым. Вот почему нужно напомнить травмированному человеку, что он в силах ее преодолеть", - говорит психолог Алексанян.

2. Помогите выговориться

Известный психолог, доктор психологических наук и профессор Армянского педагогического университета им. Абовяна и Российско-Армянского университета Мелс Мкртумян, который со времен первой карабахской войны, с 1990-х гг., занимается проблемами военных и пострадавших вследствие вооруженных конфликтов, уверяет: самое главное для участника военных действий — выговорить все свои ощущения. Лучше всего, конечно, если с военным будет работать психолог. Но и близкие могут помочь ему, заставив его заговорить и рассказать о войне.

"Главная задача — заставить военнослужащего вспомнить и пережить все самые острые моменты войны. Пусть расскажет о военной технике, о взрывах, о смерти боевого товарища. Он все должен пережить заново, чтобы суметь психологически избавиться от стресса", - говорит психолог.

3. Помогите вернуться к обычной жизни

Включите вашему герою фильм. Расскажите ему, например, о дне вашего рождения, празднование которого он пропустил. Следите за тем, чтобы он хорошо питался и высыпался.

"Очень полезно общение с домашними питомцами и детьми. Позитивные эмоции — одно из лучших лекарств против стресса", - говорят специалисты.

Четыре совета для родителей

Скорее всего, дети старше 5 лет в Армении хорошо информированы о войне, ходе боевых действий - обо всем этом легко узнавать из соцсетей и СМИ. Так что в современную эпоху от детей скрывать ничего не стоит. Вот несколько советов о том, как говорить с ними о войне.

1. Объясните ребенку про конфликт на его языке

Психолог центра "Еркусов" ("Вдвоем") Ануш Алексанян советует объяснить происходящее на понятных для ребенка примерах.

"Объясните, что так же, как он может драться за игрушку с соседским мальчиком, так и государства дерутся за землю", - советует психолог.

Однако такие разговоры не следует вести по вечерам: не надо загружать ребенка подобными историями перед сном. И, конечно, детям младше 5 лет, вообще не нужно рассказывать про войну.

2. Не лгите про смерть родственника

Говоря с ребенком о смерти родственника, взрослые часто говорят: "Он ушел в далекую страну", "Он скоро вернется".

"Однако подобные иллюзии и нереалистичные ожидания загружают ребенка. Лучше честно объяснить ему, что стряслось с его родственником", - советует психолог.

3. Займите ребенка творчеством

Детям сложно говорить о своих эмоциях, но они могут их нарисовать или даже пропеть. Дайте ребенку задание нарисовать рисунок, который характеризует страх, боль, грусть. После творчества пусть малыш словами объяснит свой рисунок. Вы можете узнать много нового о своем ребенке и помочь ему "разгрузиться".

4. Не впутывайте ребенка в мероприятия

Это касается и похорон, и митингов, и других массовых мероприятий. Нередко можно увидеть, как тот или иной родитель привел ребенка на митинг оппозиции, либо к зданию Минобороны или другого ведомства с целью оказать давление на власти, вызвать жалость и т.д. Этого делать ни в коем случае нельзя. Не стоит также наряжать детей в стиле "милитари".

К кому можно обратиться?

Конечно же, лучше всего для избавления от поствоенного стресса обратиться к специалистам за профессиональной помощью. Сейчас много государственных и частных организаций, которые бесплатно помогают пережившим конфликт. Мы собрали для вас все контакты.

Государственная горячая линия - 117, затем наберите 9.

Круглосуточная горячая линия бесплатной психологической помощи, инициатива психиатрической ассоциации Армении - (374) 60 834777

Психологический центр "Еркусов" ("Вдвоем") - (374) 10 584838, (374)94 584840.

Психологический центр MHS - (374) 99117975

Психологический центр "Интра" - (374) 10 26 35 43 , (374) 98 26 35 43 , (374) 91 26 35 43

1847
Теги:
армяне, советы, психолог, Карабах, Армения
Тема:
Ситуация в Армении после подписания заявления по Карабаху
По теме
"Родители мучились, теперь и дети мучаются": жители Нор Мараги покидают село. Видео
Село Вазгенашен Мартунийского района НКР вдруг передали Азербайджану: жители бежали
"Тонкое искусство отфутболивания": как потерявшим всё жителям Карабаха спасти имущество